手机浏览器扫描二维码访问
第三十五章 逐字逐句的翻译（第1页）
“原来是这样啊，看学妹年纪不大，懂得不少呢！”萧絮清意识到安宁是仔给她解释自己刚才提出的问题，抬起头，赞叹了一句，接着问道：“那国外也是这样的吗？”
“这是国际惯例。”顾安宁解释道。
“原来是这样啊，居然要这么复杂。”萧絮清说道。
继而两人都不再说话，专心的翻译起资料来。
顾安宁前世就是做外交工作的，刚刚进入部门工作的时候，这种文字翻译的任务也没少做，算是经验丰富，轻车熟路，加上资料本身的难度也不是很大，所以翻译的速度很快，为了顾及到萧絮清的感受，顾安宁有意放慢了翻译速度，但还是比萧絮清要快一些。
忙碌了近一个多小时，顾安宁手中的资料早已翻译完成，而萧絮清也进入了最后的收尾工作。
等到萧絮清的资料也译制完成，两人才同时起身，向外走去。
两人将资料交给于老师，由于老师当面进行审阅，她首先拿到手的是萧絮清翻译的资料，看了看却是面带笑意，这个丫头。倒真是个死脑筋，把所有的句子逐字逐句翻译过来了，而没有注意到语法和谚语俗语的活用，这样的资料，华夏人或许看得懂，因为通篇资料的翻译很好的遵循了华夏人的语言习惯，可若是让外国人来看，一定会一头雾水，因为萧絮清的翻译完全没有很好的考虑到外语和华夏语之间的语言语法的差异性。
她看完萧絮清翻译的资料，放在了桌子上，伸手拿过顾安宁翻译的资料，翻开一看。字迹清秀，语言流畅，而且很好地注意到了语言习惯和语法谚语俗语活用的细节，如果说萧絮清的翻译是按照华夏人的思维翻译的，那顾安宁手里的这一份就是按照欧美国家国民的思维习惯和视觉进行的翻译。
而且顾安宁还对资料里的一些生僻字词用英语和华夏语都注明了意思。所以总的来说，还是顾安宁的翻译更胜一筹。
“清清，你的翻译很好，但是不够灵活，你把这两份资料带回去看看，对比一下，安宁的翻译和你的翻译有什么不同之处。”于丛灵说着，将两份资料都递给萧絮清，萧絮清答应一声，就将资料收下了。
“光顾着让你们翻译资料，都误了吃午饭的时间，明天你们吃完午饭再过来吧。”于丛灵说着，从办公桌的抽屉里拿出了两瓶牛奶和一些饼干，请二人暂时将就一下，两人也确实饿了，便也没有推辞，吃完后，就各自回到教室去了。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
鬼婚难缠 重生之问鼎仇城 雷龙战歌 废皇（系统） 无境之神 超级修真手表 如吃如醉，总裁的单身妻 叶少蜜爱傲娇甜妻 逗逼，别那么激动 召唤魔兽基地之英雄无敌 不问凉薄不知归 战龙 假如神也玩游戏 宿敌 绝世魔主 宠妻入骨：boss请矜持 神独 女奸商 女曹操 神偷小狂妃
三国之天下至尊
秦野穿越三国，拥有了一双至尊法眼，能看穿世间一切破绽。于是，开启了横行霸道的征途。秦野看着眼前慈眉善目的老头，心中冷笑，跟吕布一样破绽百出，既然你美人计选了我，那我先破美人，再破计！这是一个埶位至尊，无敌於天下的故事。...
扬眉
第四编辑组签约作品一场背后隐藏着天王退役消息的邀请赛的前夕，一个年轻人却突然出现，击败了夺冠热门新动力几乎所有的职业高手，故事就从这里开始。和我的流氓高手一样，这是一本没有玩过任何游戏的人，也能看得懂，看得津津有味的小说）另第一卷采用古龙式写法，情节文字比较精炼但有些书友可能觉得太过沉闷，不过不要紧，第二卷开始后不久就是我的淫荡流写法，而且转得比较巧妙完全是无罪式的猥琐，所以喜欢流氓高手风格的甚至可以直接从第二卷看起。流氓高手II今日已通过审核！...
算卦我靠玩微信
大师，我最近事事不顺，能否指点迷津。着名演员深夜赶到沈穹的店铺只为求卦。沈穹看了一眼微信上对方的资料（演技舞蹈），他微微一笑吐出四个字不如跳舞。一场的雷雨后，沈穹发现自己的手机微信更新了，新版本的‘附近的人’竟然能够看到别人的健康值，能力值，气运值等等从此，拿着手机替人算卦，走上人生巅峰路！！！...
青春不留痕
我为了钱，甘愿为他做一切事，包括...
埃提亚
没有神器，没有无敌的装备，只想呈现一个平衡的魔幻世界，欢迎进入埃提亚大陆，我希望能把脑海中的一切都为你呈现出来。未来的游戏会是怎样的呢？...
生存手册
末世是大自然对人类最疯狂的选拔，优胜者寥寥，劣汰者攘攘，苏醒于末世的特种兵程森，刚一睁眼就遭到了僵尸的袭击，激战后食物成了他的困扰，游弋的僵尸，冷血的同类，都将他当成目标，为了生存他必须全力以赴，踩踏着败者的血肉坚定前行，值得信赖的同伴使他绝处逢生，残酷的抉择时刻在进行，人吃人已是司空见惯，阴谋的黑手无孔不入，人性早已在杀戮中磨灭，弱肉强食成了世界的最高法则，称帝什么的太遥远，生存才是当务之急，勇敢的战士随处可见，最后存活下去的人才能看见希望的曙光...